Il y a deux manières de dire l’heure en anglais.
- Digitale / Numerique
- Traditionnelle
1. Comment dire l’heure à partir d’une montre digitale
Dire l’heure à partir des chiffres donnés par une montre ou une horloge digitale est incontestablement la façon la plus simple pour se faire comprendre. Il suffit en effet de dire les chiffres les uns après les autres.
Il faut toutefois faire très attention à une spécificité de la langue anglaise : contrairement au français, on ne dépasse pas le chiffre “12”! En effet, jusqu’à midi, la langue anglaise donne l’heure en comptant de 1 à 12, Puis, alors que l’après-midi commence, on utilise de nouveau les chiffres, en allant cette fois-ci de 1 à 11 (le chiffre zéro étant utilisé pour minuit).
Si le contexte le requiert, alors on ajoute “a.m.” après les chiffres mentionnés pour le matin, et “p.m.” pour l’après-midi et le soir. Remarquons que pour les heures de midi et de minuit, il ne faut utiliser ni “a.m.”, ni “p.m.”
L’heure digitale
| Heure en français | heure digitale en anglais | heure en lettres en anglais |
|---|---|---|
| une heure douze | 01:12:00 | one twelve a.m. |
| cinq heures cinquante-cinq | 05:55:00 | five fifty-five a.m. |
| dix heures une | 10:01:00 | ten o-one a.m. (On mentionne le zéro de “01”, en le prononçant comme la lettre “o”) |
| douze heures vingt | 12:20:00 | twelve twenty |
| treize heures trente | 13:30:00 | one thirty p.m. |
| vingt et une heure neuf | 21:09:00 | nine o-nine p.m. |
| zéro heure cinq | 00:05:00 | zero o-five |
2. Comment dire l’heure de façon traditionnelle
La façon traditionnelle, et donc fréquente, de dire l’heure en anglais peut poser problème si l’on ne tient pas compte de certains usages qui, une fois acquis, rendent les choses beaucoup plus faciles et automatiques.
Il faut d’abord penser que l’on mentionne en premier les minutes, puis ensuite l’heure en question.
Il faut également savoir si l’on fait référence à un moment compris dans la première demi-heure (alors il faudra utiliser “past”) ou à un moment de la seconde demi-heure (et alors, on utilisera la préposition “to” qui suit le nombre de minutes manquant pour arriver à l’heure suivante).
Gardez bien en tête les expressions pour un quart d’heure (“a quarter”) et pour une demi-heure (“half”).
Lorsque le nombre de minutes dans l’heure indiquée n’est pas un multiple de cinq, on ajoute souvent (mais pas obligatoirement) le mot “minute(s)” à la fin de l’énoncé. Exemple : 8h13 = thirteen minutes past eight.
Enfin, si le contexte le demande, il faut préciser s’il s’agit du matin (“in the morning”), de l’après-midi (“in the afternoon”), ou de la soirée (“in the evening”)
L’heure façon traditionnelle
| Heure en français | heure digitale en anglais | heure en lettres en anglais |
|---|---|---|
| Il est sept heures dix (du matin) | 7:10 (a.m.) | It’s ten past seven (in the morning) |
| Il est neuf heures et demie | 09:30:00 | It’s half past nine |
| Il est midi moins le quart | 11:45:00 | It’s a quarter to twelve |
| Il est cinq heures moins vingt-cinq | 4:35 (p.m.) | It’s twenty-five to five (in the afternoon) |
| Il est vingt-deux heures vingt-deux | 10:22 (p.m.) | It’s twenty-two (minutes) past ten (in the evening) |
| Il est minuit et quart | 00:15:00 | It’s a quarter past midnight |
